한국어 숫자 세는 법 및 띄어쓰기 /[째] 띄어쓰기

기수:  수를 나타내는 데 기초가 되는 수. 십진법에서는 0에서 9까지의 정수를 이른다.
서수: 사물의 순서를 나타내는 수.

 

종류	특징	구분	계통	예시
양수사	수량	정수	고유어	하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 열, 열하나, 열둘, 열셋, 열넷, 열다섯, 스물, 서른, 마흔, ...
			한자어	일, 이, 삼, 사, 오,육, 칠, 팔, 구, 십, 십일, 십이, 십삼, 십사, 십오, 이십, 삼십, 사십, ...
		부정수	고유어	한둘, 두셋, 서넛, 네댓(너덧/너더댓), 대엿(대여섯), 예닐곱, 일여덟(일고여덟), 여덟아홉, 열...
			한자어	일이, 이삼, 삼사, 오륙, 칠팔, 팔구,...

 

종류	특징	구분	계통	예시
서수사	순서	정수	고유어	첫째, 둘째, 셋째, 넷째, 다섯째,...
			한자어	제일, 제이, 제삼, 제사,...
		부정수	고유어	한두째, 두세째, 서너째, 너덧째(네댓째/너더댓째,네다섯째), 대여섯째...
			한자어	없음

 

※참고

서수사 ‘둘째’는 ‘ㄹ’이 탈락하지 않지만,  ‘열두째·스물두째·서른두째’ 등 ‘두째’ 앞에 다른 수가 올 때에는 받침 ‘ㄹ’이 탈락한다. 

(부산대 맞춤법 검사)

 

 

 

혼동하기 쉬운 띄어쓰기

 

[째] 단위성 의존 명사가 아니라 접사라서 앞말과 붙여 쓴다! 

 

1) '차례' , '등급'

• 몇째
• 두 잔째
• 여덟 바퀴째

 

2) '동안'

• 사흘째
• 며칠째
• 다섯 달째

 

3) '그대로', '전부' 

• 그릇째
• 뿌리째
• 껍질째

 

 

※ 예시

[대] 단위성 의존 명사 : 띄어 쓴다. 앞말이 순서나 숫자일 때만 붙여 쓰는 것을 허용한다.

[째] 접사 : 붙여 쓴다.

삼 대째	O	원칙
삼대째	O	'삼대' 순서라서 붙임 허용
삼대 째	X	접사라서 앞말과 붙인다.

 

(국립국어원)

 

 

 

 

(슈츠 시즌1, 1회)

#번역 

 

11 이상의 수: 숫자 번역

10 이하의 수

• 고유어로 읽히는 맥락이면 한글 번역을 한다: 하나둘셋넷... → 하나둘셋넷...
• 한자로 읽히는 맥락이면 숫자 번역을 한다: 일이삼사오...→ 1,2,3,4,5...

 

예시

일백 명 = 1백 명

한 명 = 한 명