외래어 표기법/ 고유명사(인명과 지명) 영한 번역하기

외래어 표기법. 지명과 인명 번역하기

1. 국립국어원 한국어 어문 규범 용례 찾기.
2. 외래어 표기법.

→ 국어사전과 우리말샘에 등록된 표기로 우선하기.

국립국어원 용례 찾기
https://kornorms.korean.go.kr/example/exampleList.do

국립국어원 외래어 표기법

제1절 표기 원칙
제1항 외국의 인명, 지명의 표기는 제1장, 제2장, 제3장의 규정을 따르는 것을 원칙으로 한다. → 이 내용은 https://jspages0830.tistory.com/45




제2항 외래어 표기법 제1장~제3장에 포함되지 않은 언어권 인명과 지명은 원지음(현지음)으로 표기한다.

Ankara_ 터키의 수도	앙카라
Gandhi_ 인도의 정치가/민족 운동가	간디

제3항 원지음이 아닌 발음으로 통용되는 경우 관용을 따른다. = 국어사전이나 국어원 용례에 등록되었는지 확인한다.

	원지음 표기	관용적 표기 OK
Dan Haag/The Hague_ 네덜란드	덴 하흐	헤이그
Caesar _ 로마의 정치가/장군	카이사르	시저

제4항 고유 명사의 번역명이 통용되는 경우 관용을 따른다. = 국어사전이나 국어원 용례에 등록되었는지 확인한다.

Pacific Ocean	태평양
Black Sea	흑해

※ 참고 ※ 전 세계 온라인 사전
https://www.lexilogos.com/dictionnaire_langues.htm

지명 번역 원칙

• 바다는 Sea→ '해'로 표기한다.

Red Sea	홍해
Baltic Sea	발트해
Arabian Sea	아리비아해

• 우리나라를 제외하고 섬은 Island→ '섬'으로 표기한다.

Jeju (Island)	제주도
Ulleung (Island)	울릉도
Dokdo (Island)	독도
Taiwan (Island)	타이완섬
Corsica (Island)	코르시카섬

• 관용 표현: '강', '산', '산맥' 등을 중복해서 적는 경우가 있다.

Rio Grande	리오(강)그란데	리오그란데강
Monte Rosa	몬테(산)로사	몬테로사산
Mont Blanc	몽(산)블랑	몽블랑산
Sierra Madre	시에라(산맥)마드레	시에라마드레산맥

지명 띄어쓰기. '강/해/섬/산/산맥' 등은 모두 앞말과 붙여 쓴다.!

국립국어원 개정안(2017)

우리말샘
https://opendict.korean.go.kr/main

유명한 지명이나 인명은 우리말샘에 기재될 확률이 높으니 용례 찾기와 표기법을 건너뛰고 곧장 검색해도 확실하고 빠르다. 영어 철자로도 검색 가능하다.

---

고유명사(지명/인명) 영어→한국어 번역 실전 연습!

지명	바른 표기	틀린 표기
Dallas	댈러스	달라스
Cambridge	케임브리지	켐브리지
Montmartre	몽마르트르	몽마르뜨
Seine River	센강	세느강
Sicily	시칠리아	시실리아
Tokyo	도쿄, 동경
Shanghai	상해, 상하이
Singapore	싱가포르	싱가폴
Tibet	티베트	티벳
Phuket Island	푸껫섬	푸켓섬(주의)

인명	바른 표기	틀린 표기
Beatles	비틀스	비틀즈
Newton	뉴턴	뉴튼
Bach	바흐	바하
Dostoevskii	도스토옙스키	도스토예프스키
Chaikovskii	차이콥스키	차이코프스키
Mozart	모차르트	모짜르트

기묘한 이야기 버전

지명
단어 국적부터 확인한다. → 미국, 영어

∵ 언어별 표기법이 다르기 때문에 단어의 국적을 확인하는 절차가 중요하다.


Indiana
국립국어원 한국어 어문 규범 용례 찾기 검색 결과 → [인디애나]
우리말샘 결과 → [인디애나]
외표법 국제 발음 기호와 한글 대조표 : [ɪndiˈænə] → 인디애너

Hawkins
국립국어원 한국어 어문 규범 용례 찾기 검색 결과 → [호킨스]
우리말샘 결과 → [호킨스]
외표법 국제 발음 기호와 한글 대조표 : [hɔːkɪnz] → 호킨즈

인명
단어 국적부터 확인한다. → 미국, 영어

∵ 언어별 표기법이 다르기 때문에 단어의 국적을 확인하는 절차가 중요하다.



Byers
국립국어원 한국어 어문 규범 용례 찾기 검색 결과 → [바이어스]
외표법 국제 발음 기호와 한글 대조표 : [baɪərz] → 바이어즈

※ 중요 ※
외표법이 있어도 관용 표현과 예외가 너무 많고, 어쩔 수 없이 음차하는 경우도 존재해서 외표법이 '법'임에도 불구하고 번역가의 재량도 요구되는 영역이라 그 선택에 확실한 기준과 근거를 가지고 있어야 한다.

마지막 퀴즈
Chocolate 바른 표기는?
초코렛(X)
초콜릿(O)

출처: 국립국어원, 우리말샘, 기묘한 이야기