외래어 표기법/영어 한국어 외표법, 고유명사/일반명사 영한 번역법

국립국어원 한국어 어문 규범 → 외래어 표기법
https://kornorms.korean.go.kr/

제1장 표기의 기본 원칙

제1항 외래어는 국어의 현용 24자모만으로 적는다.
제2항 외래어의 1음운은 원칙적으로 1기호로 적는다.
제3항 받침에는 ㄱ,ㄴ,ㄹ,ㅁ,ㅂ,ㅅ,ㅇ 만을 쓴다

	옳은 표기	틀린 표기(X)
good morning	굿모닝	굳모닝
coffee shop	커피숍	커피숖

제4항 파열음 표기에는 된소리를 쓰지 않는 것을 원칙으로 한다.

	옳은 표기	틀린 표기(X)
cafe	카페	까페
Paris	파리	빠리
pierrot	피에로	삐에로
Mozart	모차르트	모짜르트
service	서비스	써비스
sunglass	선글라스	썬글라스

※ 주의: 예외가 많으며 중국어, 일본어, 동남아권 언어 표기에는 된소리도 허용한다.
(히로뽕, 똠냥꿍, 마오쩌둥 등)

제5항 이미 굳어진 외래어는 관용을 존중하되,
그 범위와 용례는 따로 정한다. = 국어사전/국어원 용례 등록 확인

• piano → 외표법 원칙 '피애노' → 관용 표현 '피아노' 로 쓴다. (사전 등록 O)
• camera → '캐머러' → 관용 표현 '카메라' 로 쓴다. (사전 등록 O)
• banana [bəˈnɑːnə] → '버내너' → 관용 표현 '바나나' 로 쓴다. (사전 등록 O)

제2장 표기 일람표
제3장 표기 세칙

"외래어 표기법 : 언어별 원칙이 다르다. "

영 → 한 외표법은 단어의 국제 음성 기호를 검색해서 한글 대조표와 매치하지만
스페인어, 이탈리아어, 러시아어 등은 철자 그대로 매치하여 표기한다.

이하 국립국어원 참고

영한 외표법
STEP 1 영단어의 국제 음성 기호를(발음 기호, International Phonetic Alphabet) 검색한다.

• 발음 기호 검색법

구글 (검색 키워드: 영단어 IPA)	https://www.google.com/
일반명사 발음 기호 검색_ 국립국어원 기준	Longman https://www.ldoceonline.com/ Collins https://www.collinsdictionary.com/ Oxford https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/
고유명사 발음 기호 검색	Wikipedia https://www.wikipedia.org/ Pronounce Names https://www.pronouncenames.com/ Xoxomary https://www.xoxomary.com/
예외: 발음 기호 검색 불가한 경우	https://youglish.com/ 영단어를 반복 청취해서 듣고 최대한 비슷하게 우리말로 옮긴다. (음차)

• barbeque → [bɑːbɪˌkju]
• Las Vegas → [lɑːsˈveɪgəs]
• Lesbian → [lezbiən]
• saw → [ sɔː ]
• hotel → [hoʊtel]
• snowman → [snoʊmæn]

STEP 2 발음 기호와 한글 대조표를 매치한다.
제2장 표기 일람표(일반 규칙) / 제3장 표기 세칙(예외 규칙)을 모두 확인한다.

• barbeque → [bɑːbɪˌkju] → [바비큐]
• Las Vegas → [lɑːsˈveɪgəs] → [라스베이거스]
• Lesbian → [lezbiən] → [레즈비언]
• saw → [ sɔː ] → [소]
• hotel → [hoʊtel] → [호텔]
• snowman → [snoʊmæn] → [스노맨]

※ 중요! 외래어 표기법/번역법 원칙을 하나씩 살펴봤지만 '국립국어원 용례 찾기' 코너에서 검색하면 훨씬 수월하다.
https://kornorms.korean.go.kr/example/exampleList.do

한국어 어문 규범

---

Quiz. Halloween 할로윈이냐. 핼러윈이냐.
일관성 떨어지는 외표법!
훌륭한 질문이다! 클릭!

https://www.korean.go.kr/front/onlineQna/onlineQnaView.do?mn_id=216&qna_seq=231755

국립국어원

예시 추가로 끝 ~

narcissist	나르시시스트	staff	스태프	placard	플래카드
navigation	내비게이션	escalator	에스컬레이터	straw	스트로
nuance	뉘앙스	elevator	엘리베이터	kilometer	킬로미터
dynamic	다이내믹	instant	인스턴트	talent	탤런트
dry cleaning	드라이클리닝	contents	콘텐츠	terminal	터미널
rent-a-car	렌터카	compact	콤팩트	climax	클라이맥스
lobster	로브스터, 랍스터	complex	콤플렉스	klaxon	클랙슨
Robin Hood	로빈 후드	fighting	파이팅	ketchup	케첩
mania	마니아	comedy	코미디	window	윈도
bulldog	불도그	pension	펜션	workshop	워크숍
rosemary	로즈메리	rock'n'roll	로크롤	front	프런트

국립국어원 외래어 표기법에 따른 '표기' 이다.
영한 번역, 문서 작성에서 YES (문어체 O)
회화에서 이렇게 발음한다는 것은 아니다. NO (구어체 X)




https://jspages0830.tistory.com/m/47

외래어 표기법/ 고유명사(인명과 지명) 영한 번역하기

출처:
국립국어원 한국어 어문 규범
우리말샘