본문 바로가기

번역3

외래어 표기법/ 고유명사(인명과 지명) 영한 번역하기 외래어 표기법. 지명과 인명 번역하기 1. 국립국어원 한국어 어문 규범 용례 찾기. 2. 외래어 표기법. → 국어사전과 우리말샘에 등록된 표기로 우선하기. 국립국어원 용례 찾기 https://kornorms.korean.go.kr/example/exampleList.do 국립국어원 외래어 표기법 제1절 표기 원칙 제1항 외국의 인명, 지명의 표기는 제1장, 제2장, 제3장의 규정을 따르는 것을 원칙으로 한다. → 이 내용은 https://jspages0830.tistory.com/45 제2항 외래어 표기법 제1장~제3장에 포함되지 않은 언어권 인명과 지명은 원지음(현지음)으로 표기한다. Ankara_ 터키의 수도 앙카라 Gandhi_ 인도의 정치가/민족 운동가 간디 제3항 원지음이 아닌 발음으로 통용되는.. 2022. 8. 27.

외래어 표기법/영어 한국어 외표법, 고유명사/일반명사 영한 번역법 국립국어원 한국어 어문 규범 → 외래어 표기법 https://kornorms.korean.go.kr/ 제1장 표기의 기본 원칙 제1항 외래어는 국어의 현용 24자모만으로 적는다. 제2항 외래어의 1음운은 원칙적으로 1기호로 적는다. 제3항 받침에는 ㄱ,ㄴ,ㄹ,ㅁ,ㅂ,ㅅ,ㅇ 만을 쓴다 옳은 표기 틀린 표기(X) good morning 굿모닝 굳모닝 coffee shop 커피숍 커피숖 제4항 파열음 표기에는 된소리를 쓰지 않는 것을 원칙으로 한다. 옳은 표기 틀린 표기(X) cafe 카페 까페 Paris 파리 빠리 pierrot 피에로 삐에로 Mozart 모차르트 모짜르트 service 서비스 써비스 sunglass 선글라스 썬글라스 ※ 주의: 예외가 많으며 중국어, 일본어, 동남아권 언어 표기에는 된소리도.. 2022. 8. 25.

장애인 용어 차별과 비하 표현 피해가기. 올바른 사용법. 요즘 인기리에 방영 중인 안나를 보면서 언어 장애인을 표현하는 용어를 확실히 짚어 본다. 1회: 무용 학원 애들이 안나 집안이 가난하고 엄마는 벙어리라고 비하하는 장면이다. 자존심이 상한 안나는 무용 대회에 출전해서 트로피를 거머쥐고 애들 코를 납작하게 해주는데... 2회: 공식적인 자리에서 언어 장애인을 칭한 장면. 장애인 학생에게 장학금을 수여하는 상황에서 안나가 수어 통역을 자처하는 순간이다. '농아'라는 표현은, '聾(귀머거리 롱)'은 듣지 못하는 사람, '啞(벙어리 아)'는 말하지 못하는 사람을 의미한다. 듣지 못하는 사람은 말하지도 못하는 경우가 많으므로 농아인이라고 묶어서 말하는 것이다. 말하는 데 문제가 없고 청각에만 문제가 있으면 농인이라 부르기도 하나 실제로는 엄격하게 구분하여 쓰지는 .. 2022. 7. 1.

이전 1 다음

티스토리툴바