[The Vamps/더뱀프스] Personal 라이브 떼창 영상, 가사 해석

 

정규 1, 2집

정규 3,4집

더뱀프스(The Vamps) 💥
2011년 결성한 영국의 팝앤드록 보이밴드.
브래들리 심슨 (Bradley Simpson, 보컬)
제임스 맥베이 (James Mcvey, 기타)
코너 볼 (Connor ball, 베이스)
트리스탄 에반스 (Tristan Evans, 드럼)
유튜브에 커버 곡을 올려 주목 받은 것을 계기로
머큐리 레코드와 계약했다.
2013년 첫 앨범 'Meet the Vamps' 발표했으며
지금 포스팅하는 'Personal' 은
2018년에 발매한 Night & Day 에 실린 곡으로
첫 내한 공연인 2018 the slow life, slow live 에서 그 무대를 선보였다.

 

 

 

The Vamps - Personal (ft. Maggie Lindemann)

 

Don't take it personal

 

But personally, I think you'd be better with somebody like me

 

But worst of all, you don't even see (you don't even see)

 

 

진지하게 듣지는 마

 

솔직히 넌 나 같은 남자랑 잘 어울려

 

정말 끔찍한 건, 너는 날 쳐다보지도 않지

 

 

I think it's time I lay my heart out on the line

 

I think it's time to say what's playing on my mind

 

I see you out with him and I say that I'm fine

 

Happens every time (every time)

 

 

이제 솔직히 말할 때가 된 것 같아

 

내가 무슨 상상을 하는지

 

네가 다른 남자와 만나도

 

난 괜찮다고 했어

 

늘 그랬지

 

 

 

I'm sick and tired of playing games

 

I'm sick and tired of being second place

 

And I know if I never try

 

I'll be sick and tired of being sick and tired

 

 

난 이 게임에 지쳤어

 

다른 남자한테 밀리는 것도 지쳤어

 

지금 시도조차 안 한다면

 

지치는 일에도 지칠 거야

 

 

 

Don't take it personal

 

But personally, I think you'd be better with somebody like me

 

But worst of all, you don't even see (you don't even see)

 

* 4회 반복

 

 

진지하게 듣지는 마

 

솔직히 넌 나 같은 남자랑 잘 어울려

 

정말 끔찍한 건, 너는 날 쳐다보지도 않지

 

* 4회 반복

 

 

You know how much I love it when you call me out

 

You see it in my eyes, the way they follow you around

 

'Cause yeah, I like the way you dance

 

You know I do, yeah I do

 

'Cause that's just you

 

 

네가 날 부르면 날아갈 것 같아

 

너를 쫓아다니는 내 눈을 봐

 

춤추는 네 모습이 좋아

 

그래, 정말 그래

 

그게 정말 너니까.

 

 

I'm sick and tired of being friends

 

I'm sick and tired of being there

 

And I know if I never try

 

I'll be sick and tired of being sick and tired

 

 

친구로 지내는 일도 지쳤어

 

내 자리를 지키는 일도 지쳤어

 

시도조차 안 한다면

 

지치는 일에도 지칠 거야

 

 

 

Girl, don't take it personal

 

But personally, I think you'd be better with somebody like me

 

But worst of all, you don't even see (you don't even see)

 

 

진지하게 듣지는 마

 

솔직히 넌 나 같은 남자랑 잘 어울려

 

정말 끔찍한 건, 너는 날 쳐다보지도 않지

 

 

 

Girl, don't take it personal

 

But personally, I think you'd be better with somebody like me

 

But worst of all, you don't even see (you don't even see)

 

진지하게 듣지는 마

 

솔직히 넌 나 같은 남자랑 잘 어울려

 

정말 끔찍한 건, 너는 날 쳐다보지도 않지

 

 

 

So, let's make it personal

 

Tell me what you like

 

Let's make it personal

 

'Cause I know that you want to try to get personal

 

Tell me what you like

 

Let's make it personal (personal)

 

 

우리 진지하게 만나보자

 

좋아하는 것들을 말해줘

 

진지하게 만나보자

 

너도 그러길 원하잖아

 

좋아하는 것들을 말해줘

 

진지하게 만나보자

 

 

 

So, don't take it personal

 

But personally, I think you'd be better with somebody like me

 

But worst of all, you don't even see (you don't even see)

 

* 3회 반복

 

 

진지하게 듣지는 마

 

솔직히 넌 나 같은 남자랑 잘 어울려

 

정말 끔찍한 건, 너는 날 쳐다보지도 않지

 

*3회 반복

 

 

 

 

공식홈페이지
https://www.thevamps.net/
https://www.instagram.com/thevamps/

 

 

'personal' 언어 유희가 들어가는 곡인데
해석으로 살리기가 어려웠다.
그래도 공연에서 팬들과 주고 받은 흥이
그대로 전달돼서 신났다.
포스팅을 보는 분들께도 에너지 뿜뿜 돌아가길 :)